The Akahata newspaper is a daily newspaper. It has about 1M suscribers and treats a wide range of topics. Mr. Hakuba Kuwano, correspondent in Berlin, was sent by the Japanese newspaper to cover the tournament and write the stories of the players.
18 mai 2023 Akahata newspaper
Go is all my life
45 players from 10 European countries took part in a highly competitive championship.
Focused players, on May 13th, in Strasbourg.
The European women’s go championship 2023 took place on May 13-14 in Strasbourg, France. Restricted to women living in Europe, the tournament attracted 45 players from 10 different countries.
The tournament was open to all levels. The winner, undefeated with 5 victories, is Mrs Li Ting, professional 1 dan from Kansai Ki-in and living in Vienna. “I’m very happy. I participated with my 6-year-old twin daughters and that gave me a huge motivation”.
Mrs Tamara Au-Havik (2 kyu from the Netherlands) admits having met her husband thanks to go. “Go is all my life. It enables people to make new friends from other countries thanks to this common hobby. It’s really fantastic.”
Among the participants were several Ukrainian refugees. Mrs Maryna Zaitseva started to play go just a few weeks before the event. She decided to join the tournament because a friend of hers offered to bring her there. She ended up with one victory. “I could focus on the go board; leave everything I had in my heart aside. I really needed that time. I will keep playing go”.
During the weekend, a workshop for children was organized and a friendly dinner took place. Mr Antoine Fenech, the main organizer, underlines the great matter of the event after the long period of Covid-19: “I’m looking forward to sharing more moments of friendship with go players in the near future.”
« Le go, c’est ma vie »
45 joueuses de 10 pays européens participent à un championnat très disputé
(Titre à gauche) « On peut devenir ami avec des personnes venant d’un autre pays »
(Légende photo) Participantes très concentrées, le 13 mai à Strasbourg
Le championnat d’Europe féminin de go 2023 a eu lieu les 13-14 mai à Strasbourg, à l’est de la France : réservée aux joueuses résidant en Europe, la compétition a attiré 45 personnes de 10 pays différents.
Le championnat est ouvert à tous les niveaux. La vainqueure, avec cinq victoires sans défaite, est Mme Li Ting, 1er dan professionnelle à la Kansai Kiin et résidante à Vienne. « Je suis très contente. J’ai participé avec mes filles jumelles de 6 ans et cela m’a beaucoup motivée » dit-elle, satisfaite.
Mme Tamara Au-Havik, 2 kyu européen, nous confie avoir rencontré son mari grâce au go : « Le go, c’est ma vie. On peut devenir ami avec des personnes venant d’un autre pays grâce à ce loisir commun. C’est vraiment extraordinaire ».
Des réfugiées ukrainiennes étaient aussi parmi les participantes. Mme Maryna Zaitseva a commencé le go il y a à peine quelques semaines : elle a décidé de venir parce qu’une amie le lui a proposé. Elle a remporté une victoire. « Je pouvais me concentrer sur le goban, mettant de côté ce que j’avais dans mon cœur : j’avais absolument besoin de ce temps. Je vais continuer le go » dit-elle, résolue.
Pendant le championnat, ont été organisés également un atelier go pour enfants et un grand dîner pour toutes les participantes. M. Antoine Fenech, organisateur principal, souligne l’importance de l’événement après une longue absence de tournois à cause du Covid-19 : « Je me réjouis de pouvoir partager de nouveau des moments de convivialité avec des joueurs de go ».
27 mai 2023 – Akahata newspaper
Mr Albert Fenech. Teaching maths through go
“Let’s place some stones!” Enthusiastic, as soon as he starts talking about go, he immediately forgets that he’s ordered a drink. Mr Fenech is the key figure and president of the Strasbourg go club. Fascinated by the depth of this game when he was a student, his involvement in the go club he founded with his friends 40 years ago has never decreased since then.
Now retired after a career as a maths teacher, he’s decided to teach mathematics through go. He’s written several textbooks on the subject that he’s started distributing to school teachers this year.
If you place three lines of seven go stones, the shape of a rectangle appears. “How many stones are there? The answer is 21. It enables to understand the meaning of multiplication and the calculation of the area of the rectangle.” He states that he can explain all the topics of the maths curriculum of the first three years of elementary school through go.
Convinced that it’s easier to learn while playing and having fun, he tries to put himself at the same level as the children he teaches go to. He’s initiated his own son when he was only three. Nowadays his activities are the fruits of this all-life experience. Together with his son, who is a strong amateur player, he develops the activities of the go club.
His dream is to have one thousand children of the city playing at the same time. “Teaching go at school at that level would also contribute to the growth of the players’ population and to the development of the go club. It would be awesome!”
To attract beginners, he uses “jungo”, known in Europe as “Strasbourg rule”. It simplifies the rules without changing the game itself. It’s also the method used by Mr O Meien, professional 9 dan. “I invented it just before him!” With a mischievous smile, Mr Fenech goes back playing with the
M. Albert Fenech
Enseigner les mathématiques à travers le go
« Posons des pierres ! » Enthousiaste, dès qu’il se met à parler du go, il ne regarde même plus la boisson qu’il a commandée.
M. Fenech est le président incontournable du club de go de Strasbourg. Fasciné par la profondeur du jeu de go dans ses années étudiantes, il continue à consacrer son énergie au club qu’il a fondé avec ses amis il y a 40 ans.
Désormais retraité après une carrière de professeur de mathématiques, il s’est décidé à enseigner la matière à travers le go. Il a commencé à préparer des manuels qu’il distribue depuis cette année auprès des instituteurs.
Si on pose trois lignes et sept colonnes de pierres de go, cela fait apparaître un rectangle. « Combien de pierres y a-t-il ? La réponse est 21. Cela permet de comprendre le sens de la multiplication et le calcul de la surface du rectangle ». Il affirme pouvoir expliquer, avec le go, tout le programme de maths jusqu’au CE2.
Persuadé qu’on apprend le mieux en s’amusant, il essaie de se mettre au même niveau que les enfants quand il leur explique le go. Il a appris à son fils le go et les maths dès l’âge de 3 ans. Ses activités d’aujourd’hui sont aussi des fruits de cette expérience. D’ores et déjà, il dynamise le club en tandem avec son fils, un fort joueur amateur.
Son rêve est d’initier au go un millier d’enfants de la ville. « L’enseignement du go dans les écoles contribuerait aussi à l’augmentation de la population des joueurs et au développement du club. Ce serait génial ! »
Pour attirer les débutants, Il utilise le jungo, qui simplifie les règles du jeu de go sans changer leurs essences. C’est aussi la méthode employée par M. Ô Meien, 9e dan professionnel. « Je l’ai conçu un peu avant lui ! » avec un sourire espiègle, M. Fenech part s’occuper des enfants à côté.
